PEMDA

PERJANJIAN ANTARA PEMERINTAH KANADA, PEMERINTAH NEGARA-NEGARA ANGGOTA ATAS BADAN SPACE EROPA, PEMERINTAH JEPANG, PEMERINTAH FEDERASI RUSIA, DAN PEMERINTAH AMERIKA SERIKAT OF AMERICA TENTANG KERJASAMA TENTANG STATION SPACE SIPIL INTERNASIONAL
Pemerintah Kanada (selanjutnya juga "Kanada"),
Pemerintah-pemerintah dari Kerajaan Belgia, Kerajaan Denmark, Republik Prancis, Republik Federal Jerman, Republik Italia, Kerajaan Belanda, Kerajaan Norwegia, Kerajaan Spanyol, Kerajaan Swedia, Swiss Konfederasi, dan Inggris Raya dan Irlandia Utara, menjadi Pemerintah Negara Anggota Badan Antariksa Eropa (selanjutnya disebut sebagai "para pemerintah Eropa" atau "Mitra Eropa"),
Pemerintah Jepang (selanjutnya juga "Jepang"),
Pemerintah Federasi Rusia (selanjutnya juga "Rusia"), dan
Pemerintah Amerika Serikat (selanjutnya disebut "Pemerintah Amerika Serikat" atau "Amerika Serikat"),
Mengingat bahwa pada Januari 1984 Presiden Amerika Serikat diarahkan National Aeronautics dan Administrasi Ruang Angkasa (NASA) untuk mengembangkan dan menempatkan ke orbit sebuah Stasiun Luar Angkasa secara permanen berawak dan teman-teman diundang dan sekutu dari Amerika Serikat untuk berpartisipasi dalam perkembangannya dan gunakan dan untuk berbagi dalam manfaat daripadanya,
Mengingat penerimaan undangan tersebut oleh Perdana Menteri dari Kanada pada pertemuan 1985 Summit Maret Quebec dengan Presiden Amerika Serikat dan konfirmasi saling dari bunga atas kerjasama pada pertemuan 1986 Maret Washington, DC Summit,
Mengingat ketentuan dalam Resolusi relevan diadopsi pada tanggal 31 Januari 1985 dan 20 Oktober 1995 oleh Badan Antariksa Eropa (ESA) pertemuan Dewan di tingkat menteri, dan bahwa, dalam kerangka ESA, dan sesuai dengan tujuan sebagaimana dimaksud dalam Pasal II dari Konvensi mendirikan itu, program Columbus dan partisipasi Eropa dalam program Stasiun Luar Angkasa pembangunan internasional telah dilakukan untuk mengembangkan dan akan mengembangkan elemen dari Stasiun Luar Angkasa internasional sipil,
Mengingat bunga Jepang dalam program Stasiun Luar Angkasa dimanifestasikan selama kunjungan Administrator NASA ke Jepang pada tahun 1984 dan 1985 dan partisipasi Jepang dalam program luar angkasa AS melalui Uji Pengolahan Bahan Pertama,
Mengingat 's ESA dan partisipasi Kanada dalam Sistem Transportasi US Space melalui pengembangan Eropa dari laboratorium ruang pertama berawak, Spacelab, dan pengembangan Kanada dari Sistem Manipulator Remote,
Mengingat kemitraan diciptakan oleh Perjanjian antar Pemerintah Amerika Serikat, Pemerintah Negara Anggota dari Badan European Space, Pemerintah Jepang, dan Pemerintah Kanada pada Kerjasama di Desain Detil, Pengembangan, Operasi, dan Pemanfaatan dari Stasiun Luar Angkasa Secara permanen Digawangi Sipil (selanjutnya disebut "Perjanjian 1988"), dilakukan di Washington pada tanggal 29 September 1988 dan Memorandum terkait Kesepahaman antara NASA dan Kementerian Negara untuk Ilmu Pengetahuan dan Teknologi (MOSST) dari Kanada, NASA dan ESA, dan NASA dan Pemerintah Jepang,
Mengakui bahwa Persetujuan 1988 mulai berlaku pada tanggal 30 Januari 1992 antara Amerika Serikat dan Jepang,
Mengingat bahwa NASA, ESA, Pemerintah Jepang dan MOSST telah melaksanakan kegiatan kerjasama untuk mewujudkan kemitraan dalam program Stasiun Luar Angkasa sesuai dengan Perjanjian 1988 dan Nota Kesepahaman terkait, dan mengakui bahwa setelah berdirinya pada tanggal 1 Maret 1989, Badan Antariksa Kanada (CSA) menerima tanggung jawab untuk pelaksanaan Program Stasiun Antariksa Kanada dari MOSST,
Yakin bahwa, mengingat pengalaman unik Federasi Rusia dan prestasi di bidang penerbangan antariksa manusia dan jangka durasi misi, termasuk operasi jangka panjang sukses dari Stasiun Antariksa Mir Rusia, keikutsertaannya dalam kemitraan akan sangat meningkatkan kemampuan dari Stasiun Luar Angkasa untuk kepentingan semua Mitra,
Mengingat undangan diperpanjang pada tanggal 6 Desember 1993 oleh Pemerintah Kanada, Pemerintah Eropa, Pemerintah Jepang, dan Pemerintah Amerika Serikat ke Pemerintah Federasi Rusia untuk menjadi Rekanan dalam, pengembangan operasi desain rinci, dan pemanfaatan Stasiun Luar Angkasa dalam kerangka didirikan oleh Perjanjian Ruang Station, dan respon positif dari Pemerintah Federasi Rusia pada tanggal 17 Desember 1993 untuk undangan bahwa,
Mengingat pengaturan antara Ketua Pemerintah Federasi Rusia dan Wakil Presiden Amerika Serikat untuk meningkatkan kerjasama pada aktivitas penting misi luar angkasa berawak, termasuk program Rusia-AS Mir-Shuttle, untuk mempersiapkan untuk membangun Stasiun Luar Angkasa Internasional,
Mengingat Perjanjian tentang Prinsip-Prinsip yang Mengatur Kegiatan Negara-negara dalam Eksplorasi dan Penggunaan Antariksa, termasuk Bulan dan Benda Langit Lainnya (selanjutnya disebut "Perjanjian Luar Angkasa"), yang mulai berlaku pada tanggal 10 Oktober 1967,
Mengingat Perjanjian tentang Penyelamatan Astronot, Surat dari Astronot, dan Return of Objects Diluncurkan ke Antariksa (selanjutnya disebut "Perjanjian Penyelamatan"), yang mulai berlaku pada tanggal 3 Desember 1968,
Mengingat, Konvensi mengenai Kewajiban Internasional untuk Kerusakaan Disebabkan oleh Objects Space (selanjutnya disebut "Konvensi Kewajiban"), yang mulai berlaku pada 1 September 1972,
Mengingat Konvensi tentang Registrasi Benda Diluncurkan ke Antariksa (selanjutnya disebut "Konvensi Pendaftaran"), yang mulai berlaku pada tanggal 15 September 1976,
Yakin bahwa bekerja sama dalam Space Station sipil internasional lebih lanjut akan memperluas kerjasama melalui pembentukan hubungan jangka jangka dan saling menguntungkan, dan akan lebih mempromosikan kerjasama dalam penggunaan eksplorasi dan damai dari luar angkasa,
Menyadari bahwa NASA dan CSA, NASA dan ESA, NASA dan Pemerintah Jepang, dan NASA dan Badan Antariksa Rusia (RSA) sudah menyiapkan Memorandum of Understanding (selanjutnya disebut "MOU itu") dalam hubungannya dengan negosiasi pemerintah mereka 'Persetujuan ini, dan bahwa MOU tersebut ketentuan rinci dalam pelaksanaan Persetujuan ini,
Menyadari, dalam terang yang terdahulu, bahwa itu adalah diinginkan untuk mendirikan di antara Pemerintah Kanada, Pemerintah Eropa, Pemerintah Jepang, Pemerintah Federasi Rusia, dan Pemerintah Amerika Serikat kerangka kerja untuk pengembangan, desain , operasi, dan pemanfaatan Space Station,
Memiliki menyetujui sebagai berikut:
PASAL 1
OBYEK DAN RUANG LINGKUP
• 1. Tujuan dari Persetujuan ini adalah untuk membangun kerangka kerja jangka panjang kerjasama internasional antara Mitra, atas dasar kemitraan sejati, untuk desain rinci, pengembangan, operasi, dan pemanfaatan Stasiun Antariksa dihuni secara permanen sipil internasional untuk tujuan damai, di sesuai dengan hukum internasional. Ini Station internasional Ruang sipil akan meningkatkan penggunaan ilmiah, teknologi, dan komersial dari luar angkasa. Perjanjian ini secara khusus mendefinisikan Stasiun Luar Angkasa Program sipil internasional dan sifat dari kemitraan ini, termasuk hak dan kewajiban masing-masing dari Mitra dalam kerjasama ini. Perjanjian ini selanjutnya memberikan mekanisme dan pengaturan dirancang untuk memastikan bahwa objeknya terpenuhi.
• 2. Para Mitra akan bergabung dengan upaya mereka, di bawah peran utama Amerika Serikat untuk keseluruhan manajemen dan koordinasi, untuk menciptakan Stasiun Antariksa terpadu internasional. Amerika Serikat dan Rusia, menggambar pada pengalaman luas mereka dalam penerbangan antariksa manusia, akan menghasilkan elemen yang melayani sebagai landasan untuk Stasiun Luar Angkasa internasional. Mitra Eropa dan Jepang akan menghasilkan elemen yang secara signifikan akan meningkatkan kemampuan Stasiun Antariksa itu. Kontribusi Kanada akan menjadi bagian penting dari Stasiun Luar Angkasa. Perjanjian ini berisi daftar dalam Lampiran dari elemen yang akan disediakan oleh Mitra membentuk Stasiun Antariksa internasional.
• 3. Para sipil secara permanen dihuni internasional Stasiun Luar Angkasa (selanjutnya disebut "Stasiun Luar Angkasa") akan menjadi fasilitas multi-digunakan dalam rendah-bumi orbit, dengan unsur-unsur penerbangan dan elemen Ruang tanah Stasiun-unik yang disediakan oleh semua Partners. Dengan memberikan unsur Stasiun Luar Angkasa penerbangan, Mitra masing-masing memperoleh hak-hak tertentu untuk menggunakan Space Station dan berpartisipasi dalam manajemen sesuai dengan Persetujuan ini, MOU, dan pengaturan pelaksanaan.
• 4. Stasiun Luar Angkasa dipahami sebagai memiliki karakter evolusioner. Hak Amerika Rekanan dan kewajiban mengenai evolusi harus tunduk pada ketentuan-ketentuan khusus sesuai dengan Pasal 14.
PASAL 2
INTERNASIONAL HAK DAN KEWAJIBAN
• 1. Stasiun Luar Angkasa harus dikembangkan, dioperasikan, dan dimanfaatkan sesuai dengan hukum internasional, termasuk Traktat Outer Space, Perjanjian Penyelamatan, Konvensi Kewajiban, dan Konvensi Pendaftaran.
• 2. Persetujuan ini tidak dapat ditafsirkan sebagai:
o (A) memodifikasi hak dan kewajiban Mitra Negara-negara yang ditemukan dalam perjanjian tercantum dalam ayat 1 di atas, baik terhadap satu sama lain atau terhadap Negara lain, kecuali ditentukan lain dalam Pasal 16;
o (B) mempengaruhi hak dan kewajiban Mitra States ketika Anda menjelajahi atau menggunakan angkasa luar, baik secara individu maupun bekerja sama dengan negara lain, dalam kegiatan yang tidak terkait dengan Stasiun Ruang Angkasa, atau
o (C) merupakan dasar untuk menegaskan klaim ke apropriasi nasional lebih luar angkasa atau di atas bagian manapun dari luar angkasa.
PASAL 3
DEFINISI
Untuk kepentingan Persetujuan ini, definisi berikut berlaku:
• (A) "ini Perjanjian": Persetujuan ini, termasuk Lampiran dari;
• (B) "Mitra" (atau, bila sesuai, "Mitra masing-masing"): Pemerintah Kanada; Pemerintah Eropa yang tercantum dalam Pembukaan yang menjadi pihak dalam Perjanjian ini, dan juga setiap Pemerintah Eropa lain yang dapat ikut serta ini Perjanjian sesuai dengan Pasal 25 (3), bertindak kolektif sebagai satu Mitra; Pemerintah Jepang; Pemerintah Federasi Rusia; dan Pemerintah Amerika Serikat;
• (C) "Rekanan Negara": masing-masing Pihak untuk mana Persetujuan ini mulai berlaku, sesuai dengan Pasal 25.
PASAL 4
BEKERJA SAMA AGEN
• 1. Mitra setuju bahwa Badan Antariksa Kanada (selanjutnya disebut "CSA") untuk Pemerintah Kanada, European Space Agency (selanjutnya disebut "ESA") untuk Pemerintah Eropa, Badan Antariksa Rusia (selanjutnya disebut "RSA") untuk Rusia, dan National Aeronautics and Space Administration (selanjutnya disebut "NASA") untuk Amerika Serikat akan menjadi Agen Bekerja sama bertanggung jawab untuk melaksanakan kerjasama Stasiun Luar Angkasa. Pemerintah penunjukan Badan Bekerja sama Jepang untuk melaksanakan kerjasama Stasiun Luar Angkasa harus dibuat dalam Memorandum Kesepahaman antara NASA dan Pemerintah Jepang dimaksud pada ayat 2 di bawah.
• 2. Instansi Bekerja sama akan melaksanakan kerja sama Stasiun Luar Angkasa sesuai dengan ketentuan yang relevan dari Persetujuan ini, masing Nota Kesepahaman (MOU) antara NASA dan CSA, NASA dan ESA, NASA dan Pemerintah Jepang, dan NASA dan RSA tentang kerja sama di sipil internasional Ruang Station, dan pengaturan antara atau di antara NASA dan Agen Bekerja sama lainnya melaksanakan (pengaturan pelaksanaan) MOU. MOU tunduk pada Perjanjian ini, dan pengaturan pelaksanaan harus konsisten dengan dan tunduk pada MoU tersebut.
• 3. Apabila suatu ketentuan MOU menetapkan hak atau kewajiban yang diterima oleh Badan Bekerja sama (atau, dalam kasus Jepang, Pemerintah Jepang) bukan merupakan pihak yang MOU, ketentuan tersebut tidak dapat diubah tanpa persetujuan tertulis dari yang Bekerja Sama Badan (atau, dalam kasus Jepang, Pemerintah Jepang).
PASAL 5
PENDAFTARAN; YURISDIKSI DAN PENGAWASAN
• 1. Sesuai dengan Pasal II dari Konvensi Pendaftaran, Rekanan setiap wajib mendaftarkan sebagai objek ruang elemen penerbangan yang terdaftar di Tambahannya yang yang memberikan, Rekanan Eropa setelah didelegasikan tanggung jawab ini untuk ESA, bertindak dalam namanya dan atas namanya.
• 2. Berdasarkan Pasal VIII dari Perjanjian Luar Angkasa dan Pasal II Konvensi Pendaftaran, Rekanan harus menyimpan setiap yurisdiksi dan kontrol atas elemen itu register sesuai dengan ayat 1 di atas dan lebih personil di dalam atau di Stasiun Luar Angkasa yang warga negaranya. Untuk menerapkan yurisdiksi tersebut dan kontrol harus tunduk pada ketentuan yang relevan dari Persetujuan ini, MoU, dan pengaturan pelaksanaan, termasuk mekanisme prosedural yang relevan didirikan didalamnya.
PASAL 6
KEPEMILIKAN UNSUR DAN PERALATAN
• 1. Kanada, Mitra Eropa, Rusia, dan Amerika Serikat, melalui Dinas masing-masing Bekerja Sama, dan entitas yang ditunjuk oleh Jepang pada saat penyimpanan instrumen berdasarkan Pasal 25 (2), harus memiliki unsur-unsur yang tercantum dalam Lampiran yang mereka masing-masing menyediakan, kecuali ditentukan lain dalam Perjanjian ini.Para Partners, bertindak melalui Agen mereka Bekerja Sama, wajib saling memberitahukan mengenai kepemilikan dari setiap peralatan di atau di Stasiun Space.
• 2. Mitra Eropa akan mempercayakan ESA, bertindak atas nama agama dan atas nama, dengan kepemilikan atas unsur-unsur yang disediakan, serta lebih dari peralatan lain yang dikembangkan dan didanai di bawah program ESA sebagai kontribusi ke Stasiun Luar Angkasa, operasi atau pemanfaatan .
• 3. Pengalihan kepemilikan dari unsur-unsur yang tercantum dalam Lampiran atau peralatan di dalam atau di Space Station tidak mempengaruhi hak dan kewajiban Mitra berdasarkan Perjanjian ini, pengaturan MoU, atau pelaksana.
• 4. Peralatan dalam atau pada Space Station tidak akan dimiliki oleh, dan kepemilikan dari elemen yang tercantum dalam Lampiran tersebut tidak diberikan ditransfer pada, semua entitas non-Mitra atau swasta bawah yurisdiksi sebuah Rekanan-non tanpa persetujuan sebelumnya dari Mitra lainnya . Pengalihan kepemilikan dari setiap unsur yang tercantum dalam Lampiran yang cukup diberitahukan sebelumnya dari Mitra lainnya.
• 5. Kepemilikan peralatan atau bahan yang disediakan oleh pengguna tersebut tidak akan terpengaruh oleh adanya hanya peralatan atau material dalam atau di Stasiun Luar Angkasa.
• 6. Para kepemilikan atau pendaftaran dari elemen atau kepemilikan peralatan seharunya tidak dianggap menjadi indikasi kepemilikan dari bahan atau data yang dihasilkan dari menjalankan aktivitas di atau di Stasiun Space.
• 7. Pelaksanaan kepemilikan elemen dan peralatan harus tunduk pada setiap ketentuan relevan dari Perjanjian ini, MoU, dan pengaturan pelaksanaan, termasuk mekanisme prosedural relevan didirikan didalamnya.
PASAL 7
PENGELOLAAN
• 1. Pengelolaan Space Station akan dibentuk secara multilateral dan Mitra, bertindak melalui Agen mereka Bekerja Sama, akan berpartisipasi dan menjalankan tanggung jawab di tubuh manajemen yang ditetapkan sesuai dengan pengaturan MOU dan pelaksanaan sebagaimana ditentukan di bawah ini. Badan-badan manajemen harus merencanakan dan mengkoordinasikan kegiatan yang mempengaruhi desain dan pengembangan Stasiun Antariksa dan operasi yang aman, efisien, dan efektif dan pemanfaatan, sebagaimana ditentukan dalam Perjanjian ini dan MoU tersebut. Dalam tubuh manajemen, pengambilan keputusan secara konsensus akan menjadi tujuan. Mekanisme untuk pengambilan keputusan dalam badan-badan ini manajemen mana tidak mungkin bagi Agen Bekerja sama untuk mencapai konsensus yang ditentukan dalam MOU tersebut. Pengambilan keputusan tanggung jawab mana Mitra dan Agensi mereka Bekerja sama miliki berkaitan ke elemen mereka menyediakan yang ditentukan dalam Perjanjian ini dan MOU tersebut.
• 2. Amerika Serikat, bertindak melalui NASA, dan sesuai dengan pengaturan MOU dan pelaksanaan, bertanggung jawab atas pengelolaan program sendiri, termasuk kegiatan pemanfaatannya. Amerika Serikat, bertindak melalui NASA, dan sesuai dengan pengaturan MOU dan menerapkan, juga akan bertanggung jawab untuk: manajemen program secara keseluruhan dan koordinasi Stasiun Luar Angkasa, kecuali seperti ditentukan lain dalam Pasal ini dan dalam MOU; rekayasa sistem secara keseluruhan dan integrasi; pembentukan persyaratan keselamatan secara keseluruhan dan rencana, dan perencanaan keseluruhan untuk koordinasi dan pelaksanaan operasi terpadu keseluruhan dari Stasiun Luar Angkasa.
• 3. Kanada, Mitra Eropa, Jepang dan Rusia, yang bertindak melalui Agen mereka Bekerja Sama, dan sesuai dengan pengaturan MOU dan pelaksanaan, masing-masing akan bertanggung jawab untuk: pengelolaan program mereka sendiri, termasuk kegiatan pemanfaatannya, sistem rekayasa dan integrasi dari unsur-unsur mereka menyediakan, pengembangan dan penerapan persyaratan keselamatan rinci dan rencana untuk unsur-unsur yang mereka berikan, dan, sesuai dengan ayat 2 di atas, mendukung Amerika Serikat dalam melaksanakan tanggung jawab secara keseluruhan, termasuk berpartisipasi dalam perencanaan dan koordinasi pelaksanaan terintegrasi operasi dari Stasiun Luar Angkasa.
• 4. Untuk sejauh bahwa hitungan desain dan pengembangan menjadi perhatian hanya elemen Stasiun Luar Angkasa disediakan oleh Kanada, Rekanan Eropa, Jepang, atau Rusia dan tidak termasuk di dokumentasi program setuju diatur dalam MoU, bahwa Mitra, bertindak melalui Badan nya Bekerja sama , dapat membuat keputusan terkait dengan elemen.
PASAL 8
DETIL DESAIN DAN PENGEMBANGAN
Sesuai dengan Pasal 7 dan ketentuan terkait lainnya dalam Persetujuan ini, dan sesuai dengan pengaturan MOU dan pelaksanaan, Rekanan setiap, bertindak melalui Badan nya Bekerja Sama, wajib merancang dan mengembangkan unsur-unsur yang ia menyediakan, termasuk Stasiun Luar Angkasa-unik elemen tanah memadai untuk mendukung operasi melanjutkan dan pemanfaatan internasional penuh dari elemen penerbangan, dan harus berinteraksi dengan Mitra lainnya, melalui Agen mereka Bekerja Sama, untuk mencapai solusi pada desain dan pengembangan elemen masing-masing.
PASAL 9
PEMANFAATAN
• 1. Hak pemanfaatan berasal dari penyediaan Rekanan elemen pengguna, elemen infrastruktur, atau keduanya. Setiap Rekanan bahwa menyediakan unsur-unsur Stasiun Luar Angkasa pengguna harus menyimpan penggunaan dari elemen-elemen, kecuali seperti ditentukan lain dalam ayat ini. Mitra yang menyediakan sumber daya untuk mengoperasikan dan menggunakan Space Station, yang berasal dari unsur Stasiun Luar Angkasa infrastruktur mereka, akan menerima dengan imbalan bagian tetap dari penggunaan elemen pengguna tertentu. Alokasi spesifik Partner dari elemen user Ruang Station dan sumber daya berasal dari infrastruktur Stasiun Luar Angkasa tercantum dalam pengaturan MOU dan pelaksana.
• 2. Para sekutu harus memiliki hak untuk barter atau menjual bagian manapun dari alokasi masing-masing. Syarat dan kondisi dari setiap barter atau penjualan harus ditentukan berdasarkan kasus per kasus oleh para pihak dengan transaksi tersebut.
• 3. Rekanan Setiap dapat menggunakan dan pilih pengguna untuk alokasi untuk tujuan apapun konsisten dengan objek dari Perjanjian ini dan ketentuan dalam pengaturan MOU dan pelaksanaan, kecuali bahwa:
o (A) setiap penggunaan yang diusulkan dari elemen pengguna dengan sebuah entitas non-Mitra atau swasta bawah yurisdiksi sebuah Rekanan-non harus mensyaratkan pemberitahuan sebelum dan konsensus segera di antara semua Mitra melalui Agen mereka Bekerja sama; dan
o (B) Mitra menyediakan sebuah elemen akan menentukan apakah penggunaan dimaksud unsur yaitu untuk tujuan damai, kecuali bahwa sub-ayat ini harus tidak digunakan untuk mencegah Rekanan apapun dari menggunakan sumber daya berasal dari infrastruktur Stasiun Luar Angkasa.
• 4. Dalam penggunaan Stasiun Luar Angkasa, Mitra masing-masing, melalui Badan yang Bekerja Sama, akan mencari melalui mekanisme yang ditetapkan dalam MoU untuk menghindari menyebabkan efek samping serius pada penggunaan Space Station oleh Mitra lain.
• 5. Rekanan Setiap akan menjamin akses ke dan penggunaan elemen Stasiun nya Space untuk Partners lainnya sesuai dengan alokasi masing-masing.
• 6. Untuk tujuan Pasal ini, sebuah Negara Anggota ESA tidak akan dianggap sebagai "non-Mitra".
PASAL 10
OPERASI
Para Mitra, bertindak melalui Agen mereka Bekerja sama, harus memiliki tanggung jawab dalam operasi elemen mereka masing-masing menyediakan, sesuai dengan Pasal 7 dan ketentuan terkait lainnya dalam Persetujuan ini, dan sesuai dengan pengaturan MOU dan pelaksana. Para Partners, bertindak melalui Agen mereka Bekerja Sama, harus mengembangkan dan menerapkan prosedur untuk mengoperasikan Stasiun Luar Angkasa dengan cara yang aman, efisien, dan efektif untuk pengguna Stasiun Luar Angkasa dan operator, sesuai dengan pengaturan MOU dan pelaksana. Selanjutnya, Mitra masing-masing, bertindak melalui Agency Bekerja Sama, bertanggung jawab untuk mempertahankan kinerja fungsional dari elemen yang disediakan.
PASAL 11
AWAK KAPAL
• 1. Rekanan Setiap memiliki hak untuk menyediakan teknisi ahli untuk melayani secara adil sebagai anggota awak Stasiun Luar Angkasa. Seleksi dan keputusan tentang tugas penerbangan anggota kru Mitra harus dilakukan sesuai dengan prosedur yang diberikan dalam pengaturan MOU dan pelaksana.
• 2. Kode Perilaku untuk kru Stasiun Luar Angkasa akan dikembangkan dan disetujui oleh semua Mitra sesuai dengan prosedur internal Rekanan individu, dan sesuai dengan MOU.Rekanan A harus telah menyetujui Kode Etik sebelum menyediakan awak Stasiun Luar Angkasa. Rekanan masing-masing, dalam menggunakan haknya untuk memberikan awak, harus memastikan bahwa anggota awaknya mengamati Pedoman Perilaku.
PASAL 12
ANGKUTAN
• 1. Masing-masing dari Mitra berhak dari akses ke Stasiun Antariksa menggunakan pemerintah masing-masing dan sistem ruang sektor transportasi swasta, jika mereka yang kompatibel dengan Stasiun Luar Angkasa. Amerika Serikat, Rusia, Mitra Eropa, dan Jepang, melalui Dinas masing-masing Bekerja Sama, akan membuat peluncuran tersedia dan pemulangan transportasi untuk Stasiun Luar Angkasa (menggunakan sistem ruang transportasi seperti pesawat ulang-alik AS, Proton Rusia dan Soyuz, yang Eropa Ariane-5, dan Jepang H-II). Awalnya, sistem ruang AS dan Rusia transportasi akan digunakan untuk menyediakan peluncuran dan kembali jasa transportasi untuk Stasiun Luar Angkasa dan, di samping itu, sistem ruang transportasi lainnya akan digunakan sebagai sistem-sistem menjadi tersedia. Akses dan meluncurkan dan kembali jasa transportasi harus sesuai dengan ketentuan MOU yang relevan dan pengaturan pelaksanaan.
• 2. Mereka Mitra menyediakan peluncuran dan pemulangan transportasi kepada Mitra lain dan pengguna masing-masing secara penggantian atau lainnya akan menyediakan layanan tersebut konsisten dengan persyaratan yang ditentukan dalam MoU yang relevan dan pengaturan pelaksanaan. Mereka Mitra menyediakan peluncuran dan pemulangan transportasi secara ditagih kembali akan menyediakan layanan tersebut ke Mitra atau pengguna Rekanan bahwa, dalam keadaan yang sebanding, dengan dasar yang sama mereka menyediakan jasa tersebut kepada Mitra lain atau pengguna Mitra lain seperti.Mitra akan melakukan upaya terbaik mereka untuk mengakomodasi persyaratan yang diusulkan dan jadwal penerbangan dari Mitra lainnya.
• 3. Amerika Serikat, melalui NASA, bekerja dengan Agen Mitra lainnya 'Bekerja sama dalam tubuh manajemen, harus merencanakan dan mengkoordinasikan peluncuran dan kembali jasa transportasi untuk Stasiun Luar Angkasa sesuai dengan proses perencanaan lalu lintas terintegrasi, sebagaimana ditentukan dalam pengaturan MOU dan pelaksana.
• 4. Setiap Rekanan harus menghormati hak kepemilikan dan kerahasiaan data ditandai dengan tepat dan barang yang akan diangkut pada sistem transportasi ruang.
PASAL 13
KOMUNIKASI
• 1. Amerika Serikat dan Rusia, melalui Agen mereka Bekerja Sama, harus menyediakan dua data primer relay ruang sistem satelit dan komunikasi tanah jaringan untuk perintah, kontrol, dan operasi dari elemen Stasiun Luar Angkasa dan muatan, dan tujuan Stasiun Luar Angkasa komunikasi lainnya. Mitra lain mungkin menyediakan data relay satelit ruang sistem dan jaringan tanah komunikasi, jika mereka yang kompatibel dengan Space Station dan dengan penggunaan Stasiun Luar Angkasa dari dua jaringan primer. Penyediaan komunikasi Space Station harus sesuai dengan ketentuan dalam MOU yang relevan dan pengaturan pelaksanaan.
• 2. Secara ditagih kembali, Instansi Bekerja sama akan melakukan upaya terbaik mereka untuk mengakomodasi, dengan masing-masing sistem komunikasi, spesifik Stasiun Luar Angkasa terkait persyaratan satu sama lain, sesuai dengan persyaratan yang ditentukan dalam MoU yang relevan dan pengaturan pelaksanaan.
• 3. Amerika Serikat, melalui NASA, bekerja sama dengan Lembaga Mitra lain Bekerjasama dalam tubuh manajemen, harus merencanakan dan mengkoordinasikan ruang dan komunikasi tanah jasa untuk Stasiun Antariksa sesuai dengan dokumentasi program yang relevan, sebagaimana diatur dalam pengaturan MOU dan pelaksana.
• 4. Tindakan untuk menjamin kerahasiaan data pemanfaatan yang lewat melalui Sistem Stasiun Luar Angkasa Informasi dan sistem komunikasi lain yang digunakan sehubungan dengan Stasiun Luar Angkasa dapat diimplementasikan, sebagaimana ditentukan dalam MOU tersebut. Rekanan Setiap harus menghormati hak kepemilikan, dan kerahasiaan, data pemanfaatan yang melewati sistem komunikasi, termasuk jaringan tanah dan sistem komunikasi dari kontraktornya, ketika menyediakan layanan komunikasi cara bermitra lain.
PASAL 14
EVOLUSI
• 1. Mitra bermaksud bahwa Stasiun Luar Angkasa akan berkembang melalui penambahan kemampuan dan akan berusaha untuk memaksimalkan kemungkinan bahwa evolusi tersebut akan dilakukan melalui kontribusi dari semua Mitra. Untuk tujuan ini, harus menjadi obyek Mitra masing-masing untuk menyediakan, bila sesuai, kesempatan kepada Mitra lain untuk bekerja sama dalam proposal untuk penambahan kemampuan evolusi.Stasiun Luar Angkasa bersama-sama dengan tambahan-tambahan nya dari kemampuan evolusioner akan tetap sebuah stasiun sipil, dan operasinya dan pemanfaatan bagian orang tujuan damai, sesuai dengan hukum internasional.
• 2. Perjanjian ini menetapkan hak dan kewajiban tentang hanya unsur-unsur yang tercantum dalam Lampiran, kecuali bahwa Pasal ini dan Pasal 16 berlaku untuk setiap penambahan kemampuan evolusi. Perjanjian ini tidak berkomitmen setiap Negara Rekanan untuk berpartisipasi dalam, atau sebaliknya memberikan hak Mitra di, penambahan kemampuan evolusioner.
• 3. Prosedur untuk koordinasi studi masing para Partner evolusi dan untuk meninjau proposal khusus untuk penambahan kemampuan evolusioner disediakan dalam MOU tersebut.
• 4. Kerjasama antara atau di antara Mitra mengenai berbagi penambahan (s) dari kemampuan evolusi harus mensyaratkan, mengikuti koordinasi dan review diatur dalam ayat 3 di atas, baik perubahan Perjanjian ini, atau perjanjian terpisah dimana Amerika Serikat, untuk memastikan bahwa penambahan apapun adalah konsisten dengan program secara keseluruhan, dan setiap Rekanan lain yang menyediakan elemen Stasiun Luar Angkasa atau ruang sistem transportasi pada yang ada dampak operasional atau teknis, harus menjadi Pihak.
• 5. Setelah koordinasi dan review diatur dalam ayat 3 di atas, penambahan kemampuan evolusi dengan satu Mitra cukup diberitahukan sebelumnya dari Mitra lainnya, dan perjanjian dengan Amerika Serikat untuk memastikan bahwa penambahan setiap konsisten dengan program secara keseluruhan, dan dengan setiap Rekanan lain yang menyediakan elemen Stasiun Luar Angkasa atau ruang sistem transportasi yang ada dampak operasional atau teknis.
• 6. Partner yang dapat dipengaruhi oleh penambahan kemampuan evolusi berdasarkan ayat 4 atau 5 di atas dapat meminta konsultasi dengan Mitra lain sesuai dengan Pasal 23.
• 7. Penambahan kemampuan evolusi harus dalam hal tidak mengubah hak dan kewajiban setiap Negara Mitra di bawah Perjanjian ini dan MoU mengenai unsur-unsur yang tercantum dalam Lampiran, kecuali Negara Mitra yang terkena dampak jika disetujui.
PASAL 15
PENDANAAN
• 1. Rekanan Setiap akan menanggung biaya dari memenuhi tanggung masing-masing berdasarkan Perjanjian ini, termasuk berbagi secara adil operasi setuju sistem biaya atau umum kegiatan dikaitkan dengan operasi dari Stasiun Luar Angkasa secara keseluruhan, sebagaimana ditentukan dalam pengaturan MOU dan pelaksana.
• 2. Kewajiban Keuangan dari masing-masing Rekanan untuk mengikuti Persetujuan ini tunduk kepada prosedur pendanaan dan ketersediaan dana disesuaikan. Menyadari pentingnya kerjasama Stasiun Luar Angkasa, Mitra setiap melakukan untuk membuat usaha terbaik untuk memperoleh persetujuan untuk dana untuk memenuhi kewajiban tersebut, konsisten dengan prosedur masing-masing pendanaan.
• 3. Dalam hal masalah pendanaan timbul yang dapat mempengaruhi kemampuan seorang Mitra untuk memenuhi tanggung jawabnya dalam kerjasama Stasiun Luar Angkasa, Mitra itu, bertindak melalui Agency Bekerja Sama, harus memberitahukan dan berkonsultasi dengan Instansi Bekerja sama lain. Jika perlu, Mitra dapat juga berkonsultasi.
• 4. Para sekutu harus berusaha untuk meminimalkan biaya operasi untuk Stasiun Luar Angkasa. Secara khusus, Mitra, melalui Agen mereka Bekerja Sama, sesuai dengan ketentuan dari MoU, harus mengembangkan prosedur dimaksudkan untuk mengandung operasi biaya sistem dan umum kegiatan dalam tingkat diperkirakan disetujui.
• 5. Para Mitra juga harus mencari untuk meminimalkan pertukaran dana di pelaksanaan kerjasama Stasiun Luar Angkasa, termasuk melalui kinerja kegiatan operasi tertentu sebagaimana ditentukan dalam pengaturan MOU dan melaksanakan atau, jika Mitra bersangkutan setuju, melalui penggunaan barter.
PASAL 16
CROSS-WAIVER TANGGUNG JAWAB
• 1. Tujuan dari Pasal ini adalah untuk mendirikan sebuah lintas-diabaikannya kewajiban oleh Amerika Mitra dan entitas terkait dalam kepentingan mendorong partisipasi dalam eksplorasi, eksploitasi, dan penggunaan luar angkasa melalui Stasiun Luar Angkasa. Silang ini diabaikannya kewajiban harus ditafsirkan secara luas untuk mencapai tujuan ini.
• 2. Untuk tujuan Pasal ini:
o (A) "Mitra Negara" termasuk Agency Bekerja sama. Hal ini juga termasuk setiap entitas yang ditentukan dalam MOU antara NASA dan Pemerintah Jepang untuk membantu Pemerintah Badan Jepang Bekerja sama dalam pelaksanaan kesepakatan itu.
o (B) "entitas terkait" berarti:
 (1) kontraktor atau subkontraktor dari suatu Negara Rekanan pada setiap lapis;
 (2) pengguna atau pelanggan dari suatu Negara Mitra pada setiap tingkat; atau
 (3) kontraktor atau subkontraktor dari pengguna atau pelanggan dari suatu Negara Mitra pada setiap tier.
Sub-ayat ini mungkin juga berlaku untuk suatu Negara, atau badan atau lembaga Negara, memiliki hubungan yang sama ke suatu Negara Mitra seperti yang dijelaskan dalam sub ayat 2 (b) (1) melalui 2 (b) (3) di atas atau melaksanakan the implementation of Protected Space Operations as defined in subparagraph 2( f ) below.
“Contractors” and “subcontractors” include suppliers of any kind.
o ( c ) The term “damage” means:
 (1) bodily injury to, or other impairment of health of, or death of, any person;
 (2) damage to, loss of, or loss of use of any property;
 (3) loss of revenue or profits; or
 (4) other direct, indirect or consequential damage.
o ( d ) The term “launch vehicle” means an object (or any part thereof) intended for launch, launched from Earth, or returning to Earth which carries payloads or persons, or both.
o ( e ) The term “payload” means all property to be flown or used on or in a launch vehicle or the Space Station.
o ( f ) The term “Protected Space Operations” means all launch vehicle activities, Space Station activities, and payload activities on Earth, in outer space, or in transit between Earth and outer space in implementation of this Agreement, the MOUs, and implementing arrangements. It includes, but is not limited to:
 (1) research, design, development, test, manufacture, assembly, integration, operation, or use of launch or transfer vehicles, the Space Station, or a payload, as well as related support equipment and facilities and services; and
 (2) all activities related to ground support, test, training, simulation, or guidance and control equipment and related facilities or services.
“Protected Space Operations” also includes all activities related to evolution of the Space Station, as provided for in Article 14. “Protected Space Operations” excludes activities on Earth which are conducted on return from the Space Station to develop further a payload's product or process for use other than for Space Station related activities in implementation of this Agreement.
o 3. ( a ) Each Partner State agrees to a cross-waiver of liability pursuant to which each Partner State waives all claims against any of the entities or persons listed in subparagraphs 3( a )(1) through 3( a )(3) below based on damage arising out of Protected Space Operations. This cross-waiver shall apply only if the person, entity, or property causing the damage is involved in Protected Space Operations and the person, entity, or property damaged is damaged by virtue of its involvement in Protected Space Operations. The cross-waiver shall apply to any claims for damage, whatever the legal basis for such claims against:
 (1) another Partner State;
 (2) a related entity of another Partner State;
 (3) the employees of any of the entities identified in subparagraphs 3( a )(1) and 3(a )(2) above.
o ( b ) In addition, each Partner State shall, by contract or otherwise, extend the cross-waiver of liability as set forth in subparagraph 3( a ) above to its related entities by requiring them to:
 (1) waive all claims against the entities or persons identified in subparagraphs 3( a )(1) through 3( a )(3) above; and
 (2) require that their related entities waive all claims against the entities or persons identified in subparagraphs 3( a )(1) through 3( a )(3) above.
o ( c ) For avoidance of doubt, this cross-waiver of liability includes a cross-waiver of liability arising from the Liability Convention where the person, entity, or property causing the damage is involved in Protected Space Operations and the person, entity, or property damaged is damaged by virtue of its involvement in Protected Space Operations.
o ( d ) Notwithstanding the other provisions of this Article, this cross-waiver of liability shall not be applicable to:
 (1) claims between a Partner State and its related entity or between its own related entities;
 (2) claims made by a natural person, his/her estate, survivors or subrogees (except when a subrogee is a Partner State) for bodily injury to, or other impairment of health of, or death of such natural person;
 (3) claims for damage caused by willful misconduct;
 (4) intellectual property claims;
 (5) claims for damage resulting from a failure of a Partner State to extend the cross-waiver of liability to its related entities, pursuant to subparagraph 3( b ) above.
o ( e ) With respect to subparagraph 3( d )(2) above, in the event that a subrogated claim of the Government of Japan is not based upon government employee accident compensation law, the Government of Japan shall fulfill its obligation to waive such subrogated claim by ensuring that any assisting entity specified pursuant to subparagraph 2( a ) above indemnifies, in a manner consistent with Article 15(2) and in accordance with applicable laws and regulations of Japan, any entity or person identified in subparagraphs 3( a )(1) through 3( a )(3) above against liability arising from such subrogated claim by the Government of Japan. Nothing in this Article shall preclude the Government of Japan from waiving the foregoing subrogated claims.
o ( f ) Nothing in this Article shall be construed to create the basis for a claim or suit where none would otherwise exist.
ARTICLE 17
LIABILITY CONVENTION
• 1. Except as otherwise provided in Article 16, the Partner States, as well as ESA, shall remain liable in accordance with the Liability Convention.
• 2. In the event of a claim arising out of the Liability Convention, the Partners (and ESA, if appropriate) shall consult promptly on any potential liability, on any apportionment of such liability, and on the defense of such claim.
• 3. Regarding the provision of launch and return services provided for in Article 12(2), the Partners concerned (and ESA, if appropriate) may conclude separate agreements regarding the apportionment of any potential joint and several liability arising out of the Liability Convention.
PASAL 18
CUSTOMS AND IMMIGRATION
• 1. Each Partner State shall facilitate the movement of persons and goods necessary to implement this Agreement into and out of its territory, subject to its laws and regulations.
• 2. Subject to its laws and regulations, each Partner State shall facilitate provision of the appropriate entry and residence documentation for nationals and families of nationals of another Partner State who enter or exit or reside within the territory of the first Partner State in order to carry out functions necessary for the implementation of this Agreement.
• 3. Each Partner State shall grant permission for duty-free importation and exportation to and from its territory of goods and software which are necessary for implementation of this Agreement and shall ensure their exemption from any other taxes and duties collected by the customs authorities. This paragraph shall be implemented without regard to the country of origin of such necessary goods and software.
PASAL 19
EXCHANGE OF DATA AND GOODS
• 1. Except as otherwise provided in this paragraph, each Partner, acting through its Cooperating Agency shall transfer all technical data and goods considered to be necessary (by both parties to any transfer) to fulfill the responsibilities of that Partner's Cooperating Agency under the relevant MOUs and implementing arrangements. Each Partner undertakes to handle expeditiously any request for technical data or goods presented by the Cooperating Agency of another Partner for the purposes of Space Station cooperation. This Article shall not require a Partner State to transfer any technical data and goods in contravention of its national laws or regulations.
• 2. The Partners shall make their best efforts to handle expeditiously requests for authorization of transfers of technical data and goods by persons or entities other than the Partners or their Cooperating Agencies (for example, company-to-company exchanges which are likely to develop), and they shall encourage and facilitate such transfers in connection with the Space Station cooperation under this Agreement. Otherwise, such transfers are not covered by the terms and conditions of this Article. National laws and regulations shall apply to such transfers.
• 3. The Partners agree that transfers of technical data and goods under this Agreement shall be subject to the restrictions set forth in this paragraph. The transfer of technical data for the purposes of discharging the Partners' responsibilities with regard to interface, integration and safety shall normally be made without the restrictions set forth in this paragraph. If detailed design, manufacturing, and processing data and associated software is necessary for interface, integration or safety purposes, the transfer shall be made in accordance with paragraph 1 above, but the data and associated software may be appropriately marked as set out below. Technical data and goods not covered by the restrictions set forth in this paragraph shall be transferred without restriction, except as otherwise restricted by national laws or regulations.
o ( a ) The furnishing Cooperating Agency shall mark with a notice, or otherwise specifically identify, the technical data or goods that are to be protected for export control purposes. Such a notice or identification shall indicate any specific conditions regarding how such technical data or goods may be used by the receiving Cooperating Agency and its contractors and subcontractors, including
 (1) that such technical data or goods shall be used only for the purposes of fulfilling the receiving Cooperating Agency's responsibilities under this Agreement and the relevant MOUs, and
 (2) that such technical data or goods shall not be used by persons or entities other than the receiving Cooperating Agency, its contractors or subcontractors, or for any other purposes, without the prior written permission of the furnishing Partner State, acting through its Cooperating Agency.
o ( b ) The furnishing Cooperating Agency shall mark with a notice the technical data that are to be protected for proprietary rights purposes. Such notice shall indicate any specific conditions regarding how such technical data may be used by the receiving Cooperating Agency and its contractors and subcontractors, including
 (1) that such technical data shall be used, duplicated, or disclosed only for the purposes of fulfilling the receiving Cooperating Agency's responsibilities under this Agreement and the relevant MOUs, and
 (2) that such technical data shall not be used by persons or entities other than the receiving Cooperating Agency, its contractors or subcontractors, or for any other purposes, without the prior written permission of the furnishing Partner State, acting through its Cooperating Agency.
o ( c ) In the event that any technical data or goods transferred under this Agreement are classified, the furnishing Cooperating Agency shall mark with a notice, or otherwise specifically identify, such technical data or goods. The requested Partner State may require that any such transfer shall be pursuant to a security of information agreement or arrangement which sets forth the conditions for transferring and protecting such technical data or goods. A transfer need not be conducted if the receiving Partner State does not provide for the protection of the secrecy of patent applications containing information that is classified or otherwise held in secrecy for national security purposes. No classified technical data or goods shall be transferred under this Agreement unless both parties agree to the transfer.
• 4. Each Partner State shall take all necessary steps to ensure that technical data or goods received by it under subparagraphs 3( a ), 3( b ), or 3( c ) above shall be treated by the receiving Partner States, its Cooperating Agency, and other persons and entities (including contractors and subcontractors) to which the technical data or goods are subsequently transferred in accordance with the terms of the notice or identification. Each Partner State and Cooperating Agency shall take all reasonably necessary steps, including ensuring appropriate contractual conditions in their contracts and subcontracts, to prevent unauthorized use, disclosure, or retransfer of, or unauthorized access to, such technical data or goods. In the case of technical data or goods received under subparagraph 3( c ) above, the receiving Partner State or Cooperating Agency shall accord such technical data or goods a level of protection at least equivalent to the level of protection accorded by the furnishing Partner State or Cooperating Agency.
• 5. It is not the intent of the Partners to grant, through this Agreement or the relevant MOUs, any rights to a recipient beyond the right to use, disclose, or retransfer received technical data or goods consistent with conditions imposed under this Article.
• 6. Withdrawal from this Agreement by a Partner State shall not affect rights or obligations regarding the protection of technical data and goods transferred under this Agreement prior to such withdrawal, unless otherwise agreed in a withdrawal agreement pursuant to Article 28.
• 7. For the purposes of this Article, any transfer of technical data and goods by a Cooperating Agency to ESA shall be deemed to be destined to ESA, to all of the European Partner States, and to ESA's designated Space Station contractors and subcontractors, unless otherwise specifically provided for at the time of transfer.
• 8. The Partners, through their Cooperating Agencies, will establish guidelines for security of information.
ARTICLE 20
TREATMENT OF DATA AND GOODS IN TRANSIT
Recognizing the importance of the continuing operation and full international utilization of the Space Station, each Partner State shall, to the extent its applicable laws and regulations permit, allow the expeditious transit of data and goods of the other Partners, their Cooperating Agencies, and their users. This Article shall only apply to data and goods transiting to and from the Space Station, including but not limited to transit between its national border and a launch or landing site within its territory, and between a launch or landing site and the Space Station.
ARTICLE 21
KEKAYAAN INTELEKTUAL
• 1. For the purposes of this Agreement, “intellectual property” is understood to have the meaning of Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967.
• 2. Subject to the provisions of this Article, for purposes of intellectual property law, an activity occurring in or on a Space Station flight element shall be deemed to have occurred only in the territory of the Partner State of that element's registry, except that for ESA-registered elements any European Partner State may deem the activity to have occurred within its territory. For avoidance of doubt, participation by a Partner State, its Cooperating Agency, or its related entities in an activity occurring in or on any other Partner's Space Station flight element shall not in and of itself alter or affect the jurisdiction over such activity provided for in the previous sentence.
• 3. In respect of an invention made in or on any Space Station flight element by a person who is not its national or resident, a Partner State shall not apply its laws concerning secrecy of inventions so as to prevent the filing of a patent application (for example, by imposing a delay or requiring prior authorization) in any other Partner State that provides for the protection of the secrecy of patent applications containing information that is classified or otherwise protected for national security purposes. This provision does not prejudice
o ( a ) the right of any Partner State in which a patent application is first filed to control the secrecy of such patent application or restrict its further filing; or
o ( b ) the right of any other Partner State in which an application is subsequently filed to restrict, pursuant to any international obligation, the dissemination of an application.
• 4. Where a person or entity owns intellectual property which is protected in more than one European Partner State, that person or entity may not recover in more than one such State for the same act of infringement of the same rights in such intellectual property which occurs in or on an ESA-registered element. Where the same act of infringement in or on an ESA-registered element gives rise to actions by different intellectual property owners by virtue of more than one European Partner State's deeming the activity to have occurred in its territory, a court may grant a temporary stay of proceeding in a later-filed action pending the outcome of an earlier-filed action. Where more than one action is brought, satisfaction of a judgment rendered for damages in any of the actions shall bar further recovery of damages in any pending or future action for infringement based upon the same act of infringement.
• 5. With respect to an activity occurring in or on an ESA-registered element, no European Partner State shall refuse to recognize a license for the exercise of any intellectual property right if that license is enforceable under the laws of any European Partner State, and compliance with the provisions of such license shall also bar recovery for infringement in any European Partner State.
• 6. The temporary presence in the territory of a Partner State of any articles, including the components of a flight element, in transit between any place on Earth and any flight element of the Space Station registered by another Partner State or ESA shall not in itself form the basis for any proceedings in the first Partner State for patent infringement.
ARTICLE 22
CRIMINAL JURISDICTION
In view of the unique and unprecedented nature of this particular international cooperation in space:
• 1. Canada, the European Partner States, Japan, Russia, and the United States may exercise criminal jurisdiction over personnel in or on any flight element who are their respective nationals.
• 2. In a case involving misconduct on orbit that:
o ( a ) affects the life or safety of a national of another Partner State, or
o ( b ) occurs in or on or causes damage to the flight element of another Partner State, the Partner State whose national is the alleged perpetrator shall, at the request of any affected Partner State, consult with such State concerning their respective prosecutorial interests. An affected Partner State may, following such consultation, exercise criminal jurisdiction over the alleged perpetrator provided that, within 90 days of the date of such consultation or within such other period as may be mutually agreed, the Partner State whose national is the alleged perpetrator either:
 (1) concurs in such exercise of criminal jurisdiction, or
 (2) fails to provide assurances that it will submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
• 3. If a Partner State which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Partner State with which it has no extradition treaty, it may at its option consider this Agreement as the legal basis for extradition in respect of the alleged misconduct on orbit. Extradition shall be subject to the procedural provisions and the other conditions of the law of the requested Partner State.
• 4. Each Partner State shall, subject to its national laws and regulations, afford the other Partners assistance in connection with alleged misconduct on orbit.
• 5. This Article is not intended to limit the authorities and procedures for the maintenance of order and the conduct of crew activities in or on the Space Station which shall be established in the Code of Conduct pursuant to Article 11, and the Code of Conduct is not intended to limit the application of this Article.
ARTICLE 23
KONSULTASI
• 1. The Partners, acting through their Cooperating Agencies, may consult with each other on any matter arising out of Space Station cooperation. The Partners shall exert their best efforts to settle such matters through consultation between or among their Cooperating Agencies in accordance with procedures provided in the MOUs.
• 2. Any Partner may request that government-level consultations be held with another Partner on any matter arising out of Space Station cooperation. The requested Partner shall accede to such request promptly. If the requesting Partner notifies the United States that the subject of such consultations is appropriate for consideration by all the Partners, the United States shall convene multilateral consultations at the earliest practicable time, to which it shall invite all the Partners.
• 3. Any Partner which intends to proceed with significant flight element design changes which may have an impact on the other Partners shall notify the other Partners accordingly at the earliest opportunity. A Partner so notified may request that the matter be submitted to consultations in accordance with paragraphs 1 and 2 above.
• 4. If an issue not resolved through consultations still needs to be resolved, the concerned Partners may submit that issue to an agreed form of dispute resolution such as conciliation, mediation, or arbitration.
ARTICLE 24
SPACE STATION COOPERATION REVIEW
In view of the long-term, complex, and evolving character of their cooperation under this Agreement, the Partners shall keep each other informed of developments which might affect this cooperation. Beginning in 1999, and every three years thereafter, the Partners shall meet to deal with matters involved in their cooperation and to review and promote Space Station cooperation.
ARTICLE 25
MULAI BERLAKU
• 1. This Agreement shall remain open for signature by the States listed in the Preamble of this Agreement.
• 2. This Agreement is subject to ratification, acceptance, approval, or accession. Ratification, acceptance, approval, or accession shall be effected by each State in accordance with its constitutional processes. Instruments of ratification, acceptance, approval, or accession shall be deposited with the Government of the United States, hereby designated as the Depositary.
o 3. ( a ) This Agreement shall enter into force on the date on which the last instrument of ratification, acceptance, or approval of Japan, Russia and the United States has been deposited. The Depositary shall notify all signatory States of this Agreement's entry into force.
o ( b ) This Agreement shall not enter into force for a European Partner State before it enters into force for the European Partner. It shall enter into force for the European Partner after the Depositary receives instruments of ratification, acceptance, approval, or accession from at least four European signatory or acceding States, and, in addition, a formal notification by the Chairman of the ESA Council.
o ( c ) Following entry into force of this Agreement for the European Partner, it shall enter into force for any European State listed in the Preamble that has not deposited its instrument of ratification, acceptance or approval upon deposit of such instrument. Any ESA Member State not listed in the Preamble may accede to this Agreement by depositing its instrument of accession with the Depositary.
• 4. Upon entry into force of this Agreement, the 1988 Agreement shall cease to be in force.
• 5. If this Agreement has not entered into force for a Partner within a period of two years after its signature, the United States may convene a conference of the signatories to this Agreement to consider what steps, including any modifications to this Agreement, are necessary to take account of that circumstance.
ARTICLE 26
Operative Effect as Between Certain Parties
Notwithstanding Article 25(3)( a ) above, this Agreement shall become operative as between the United States and Russia on the date they have expressed their consent to be bound by depositing their instruments of ratification, acceptance or approval. The Depositary shall notify all signatory States if this Agreement becomes operative between the United States and Russia pursuant to this Article.
PASAL 27
PERUBAHAN
This Agreement, including its Annex, may be amended by written agreement of the Governments of the Partner States for which this Agreement has entered into force. Amendments to this Agreement, except for those made exclusively to the Annex, shall be subject to ratification, acceptance, approval, or accession by those States in accordance with their respective constitutional processes. Amendments made exclusively to the Annex shall require only a written agreement of the Governments of the Partner States for which this Agreement has entered into force.
ARTICLE 28
PENARIKAN
• 1. Any Partner State may withdraw from this Agreement at any time by giving to the Depositary at least one year's prior written notice. Withdrawal by a European Partner State shall not affect the rights and obligations of the European Partner under this Agreement.
• 2. If a Partner gives notice of withdrawal from this Agreement, with a view toward ensuring the continuation of the overall program, the Partners shall endeavor to reach agreement concerning the terms and conditions of that Partner's withdrawal before the effective date of withdrawal.
o 3. ( a ) Because Canada's contribution is an essential part of the Space Station, upon its withdrawal, Canada shall ensure the effective use and operation by the United States of the Canadian elements listed in the Annex. To this end, Canada shall expeditiously provide hardware, drawings, documentation, software, spares, tooling, special test equipment, and/or any other necessary items requested by the United States.
o ( b ) Upon Canada's notice of withdrawal for any reason, the United States and Canada shall expeditiously negotiate a withdrawal agreement. Assuming that such agreement provides for the transfer to the United States of those elements required for the continuation of the overall program, it shall also provide for the United States to give Canada adequate compensation for such transfer.
• 4. If a Partner gives notice of withdrawal from this Agreement, its Cooperating Agency shall be deemed to have withdrawn from its corresponding MOU with NASA, effective from the same date as its withdrawal from this Agreement.
• 5. Withdrawal by any Partner State shall not affect that Partner State's continuing rights and obligations under Articles 16, 17, and 19, unless otherwise agreed in a withdrawal agreement pursuant to paragraph 2 or 3 above.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.
DONE at Washington, this 29th day of January, 1998. The texts of this Agreement in the English, French, German, Italian, Japanese, and Russian languages shall be equally authentic. A single original text in each language shall be deposited in the archives of the Government of the United States. The Depositary shall transmit certified copies to all signatory States. Upon entry into force of this Agreement, the Depositary shall register it pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.